Das Honorar eines Dolmetschers richtet sich nach vielen verschiedenen Faktoren. Darunter fallen die Art des Termins, die Dauer, die Anfahrt und die notwendige Vorbereitungszeit. Ich erstelle Ihnen sehr gerne ein personalisiertes Angebot, auf dass Sie sich verlassen können.

Dem Beschuldigten einer Straftat, der der deutschen Sprache nicht oder nicht ausreichend mächtig ist, steht gemäß Art. 6 Abs. 3 e) EMRK die unentgeltliche Hinzuziehung eines Dolmetschers zu. Dieser Rechtsanspruch aus Art. 6 Abs. 3 e) EMRK auf unentgeltliche Hinzuziehung eines Dolmetschers ist nicht auf das Hauptverfahren beschränkt, sondern gilt ab der ersten polizeilichen Vorladung. Dies ergibt sich aus § 187 Abs. 1 GVG. Die Kosten eines Dolmetschers sind von der Staatskasse zu tragen, vom Ermittlungsverfahren bis zur Revision. Die Verpflichtung der Staatskasse, die Kosten eines Dolmetschers zu zahlen, besteht unabhängig davon, ob der Beschuldigte inhaftiert oder auf freiem Fuß ist. Diese Kosten müssen von der Staatskasse schon für das erste Mandatsanbahnungsgespräch mit dem Rechtsanwalt, auch wenn kein Mandat zustande kommt, gezahlt werden. Dabei ist es egal, ob der Anwalt als Pflichtverteidiger beigeordnet ist oder ob er Wahlverteidiger ist. Völlig unabhängig von den persönlichen finanziellen Verhältnissen des Beschuldigten bzw. Angeklagten besteht die Verpflichtung der Staatskasse die Dolmetscherkosten zu zahlen. Für die Beauftragung und Hinzuziehung eines Dolmetschers muss weder ein förmlicher Antrag gestellt werden, noch ist irgendeine Genehmigung nötig (OLG Hamm, Beschluss vom 25.3.2014 – 1 Ws 114/14).

Um sich bestmöglich vorzubereiten, ist es sehr hilfreich dem Dolmetscher vorab wenn möglich die für den Termin notwendigen Unterlagen zukommen zu lassen. Bei einer Eheschließung kann dies z.B. die Traurede oder bei einem Notartermin der zu übersetzende Ehevertrag sein. Die für die Vorbereitung benötigte Arbeitszeit wird nicht berechnet.

Am einfachsten geht das per E-Mail. Sollten Sie das Dokument nicht elektronisch zur Verfügung haben oder nicht einscannen können, können Sie es mir auch per Post schicken (siehe Kontakt). Falls Sie in meiner Nähe wohnen, können Sie es mir auch gerne vorbeibringen. Alle Daten und Inhalte werden natürlich vertraulich behandelt.

Ich fertige Ihre Übersetzung so schnell wie möglich an. Sie schicken mir das zu übersetzende Dokument, ich sehe es durch und erstelle für Sie ein Angebot mit Kosten und Lieferzeit. So wissen Sie bei Auftragserteilung bereits wann Sie mit der Zustellung der Übersetzung rechnen können. Normalerweise wird Ihre Übersetzung sogar deutlich vor dem zugesagten Liefertermin fertig.

Die Kosten für eine beglaubigte Übersetzung richten sich nach dem JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz für Dolmetscher und Übersetzer). Die Zeichenanzahl des Zieltextes wird festgestellt und in "Normzeilen" (bestehend aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen) umgerechnet. Der Zeilenpreis liegt bei 1,80 € für einfache Texte oder bei 1,95 € für Fachtexte. Hinzu kommen 19% MwSt. Bei der beglaubigten Übersetzung von Urkunden wird die Formatierung und das Layout vom Übersetzer so genau wie möglich übernommen. Da sich dies auf die Arbeitszeit auswirkt, wird z.B. für ausländische Geburtsurkunden o.ä. ein individuelles Angebot erstellt. Wenn Sie mir Ihr Dokument per E-Mail zukommen lassen, schicke ich Ihnen gerne ein persönliches Angebot.

Nein. Solange die Kopie oder der Scan/das digitale Dokument vollständig und alles deutlich lesbar ist, wird für die beglaubigte Übersetzung das Originaldokument nicht benötigt. Bitte beachten Sie, dass ein einfaches (Handy) Foto des Dokuments nicht ausreicht.

Ja. In meiner langjährigen Übersetzertätigkeit habe ich eine Vielzahl an Texten aus der Medizin (Inhaltsangaben, Websites, Verpackungsbeschreibungen, etc.) und aus der Technik (Installationsanleitungen, Datenblätter, Prüfberichte, uv.m.) übersetzt. Als Fachübersetzein arbeite ich mich ständig in neue Themen und Terminologien ein und widme jeder Übersetzung die notwendige Recherchearbeit um eine exzellente und fachgebietsgetreue Übersetzung zu garantieren.